削除を他のデバイスやOutlookメールサーバーと同期せずに、1つのデバイスでメールを削除できますか?

Outlookで使用しているアカウントの種類によって異なります.
IMAPとExchangeアカウントがサーバーとのメールアドレスを同期させるときに、Eメールの新規コピーをダウンロードします.
あなたがどんな種類のアカウントを使用しているのか尋ねてください.

「同期」プロトコルを使用しているため、一方の側で加えた変更は、もう一方の側でも同期されます.
回避策として、「オフラインで保存するメール」機能の使用が考えられます(ExchangeおよびIMAPアカウントでのみ使用可能):
Outlookで、[ファイル]>[アカウント設定]に移動し、ドロップダウンメニューから[アカウント設定]を選択します.
[アカウント設定]windows で、デフォルトを変更するアカウントを選択し、[変更]ボタンをクリックします.
表示される[アカウントの変更]windows で、[Exchangeキャッシュモードを使用する]が有効になっていることがわかります.これを有効のままにしておくと、コンピュータにメールがダウンロードされません.[オフラインで保存するメール]スライダーを必要な期間に移動します.
選択したら[次へ]をクリックすると、Outlookは再起動する必要があることを警告します.
Outlookのデータファイルはデータベースのように見なされるため、圧縮しない限り、空き容量は再利用されません.
次の手順に従って、Outlookデータファイルのサイズを縮小できます.
support.Office.com/ja-jp/article...